nip in the bud nghĩa là gì

(nghĩa bóng) bóp chết ngay từ khi còn trứng nước
(xem) nip

• nip off the flower bud:    ngắt nụ hoa
• nip:    [nip]danh từ(viết tắt) của Nipponesecốc rượu nhỏto tkae a nipuống một cốc rượu nhỏa nip of whiskymột cốc nhỏ rượu uytkydanh từcái cấu, cái véo, cái cắn, cái kẹpto give someone a nipcấu (véo) aisự tê
• nip in:    lẻn nhanh vào, chạy vụt vào

Câu ví dụ

Also upcoming is a summit of Caspian Sea littoral states where both Russia and Iran seek to nip in the bud the US and NATO’s efforts to gain a foothold in the Caspian through Azerbaijan and Kazakhstan.
Cũng trong thời gian tới , thượng đỉnh các nước ven biển Caspian sẽ diễn ra, trong đó cả Nga và Iran đều tìm cách tìm chỗ đứng tại Caspian thông qua Azerbaijan và Kazakhstan.

This shows that they have little confidence in what Chinese authorities say, but their silence has enabled Beijing to nip in the bud all forms of criticism at home.
Điều này cho thấy rằng họ có ít niềm tin vào những gì chính quyền Trung Quốc nói, nhưng sự im lặng của họ đã cho phép Bắc Kinh đàn áp mọi hình thức chỉ trích tại Hoa Lục.

To succeed like he did, there are two bad habits you need to nip in the bud, Dalio says in “Principles for Success,” an animated video series based on his book “Principles: Life & Work.”
Để thành công như vậy, có hai thói quen xấu bạn cần ngăn chặn từ khi còn trong trứng trong nước, Dalio phát biểu trong chuỗi video "Nguyên tắc thành công", dựa trên cuốn sách "Nguyên tắc: Cuộc sống & công việc" của ông.

To succeed like he did, there are two bad habits you need to nip in the bud, Dalio says in “Principles for Success,” an animated video series based on his book “Principles: Life & Work.”
Để thành công như vậy, có hai thói quen xấu bạn cần ngăn chặn từ khi còn trong trứng trong nước, Dalio phát biểu trong chuỗi video “Nguyên tắc thành công”, dựa trên cuốn sách “Nguyên tắc: Cuộc sống & công việc” của ông.